-
1 für den Übergang
für den Übergang
as an interim -
2 optimaler Zeitpunkt für den Übergang
Business german-english dictionary > optimaler Zeitpunkt für den Übergang
-
3 Übergang
Übergang m BANK changeover passing, transformation, transition (EZB)* * ** * *Übergang
(Fußgängerbrücke) [foot]bridge, (Rechte) transition, change, transfer, passage, (Verkehr) passage, crossing, (Wechsel) switch, change[-over];
• für den Übergang as an interim;
• frühzeitiger Übergang early switch-over;
• rechtlicher Übergang legal change-over;
• schrittweiser Übergang vom Arbeitsleben in den Ruhestand step-by-step transition from work to retirement;
• Übergang zum Behältertransport containerization;
• Übergang des Eigentums devolution of title, passing of property;
• reibungsloser Übergang zum Euro smooth transition (change-over) to the euro;
• Übergang für Fußgänger pedestrian lines (crossing), zebra crossing;
• Übergang von Glasflaschen auf Plastikkartons switch from glass bottles to plastic cartons;
• Übergang auf die tote Hand mortification (Scot.);
• Übergang von der zweiten in die erste Klasse change from second to first class;
• Übergang zur Konvertierbarkeit (Konvertibilität) removes to convertibility;
• Übergang zur Oppositionspartei floor crossing (Br.);
• Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen switch in method of production;
• Übergang zur Schichtarbeit multiple shifting;
• Übergang von Todes wegen devolution upon death (of inheritance, US);
• Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen changing from one mode of transport to another;
• Übergang von Verwaltungsbefugnissen devolution of authority;
• Übergang zur Tagesordnung beantragen to move the previous question;
• den Übergang zum Euro beschleunigen to accelerate the process of transition to the euro. -
4 Übergang
m2. (das Überqueren) crossing3. fig. (Wechsel, Überleitung) transition; (Abstufung) shading; Übergang vom Wachen zum Schlafen / vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep / from studying to working; ohne ( jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc.: without (any) shading4. nur Sg.; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap; ( nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period; ich habe die Wohnung nur für den Übergang (als Notbehelf) the flat (Am. apartment) is only a stopgap5. EISENB.: ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *der Übergang(Wechsel) transition; transit; changeover;(Überquerung) crossing* * *Über|gangm pl - gänge1) (= das Überqueren) crossing2) (= Fußgängerübergang) crossing, crosswalk (US); (= Brücke) footbridge; (= Bahnübergang) level crossing (Brit), grade crossing (US)3) (= Grenzübergangsstelle) checkpoint4) (fig = Wechsel, Überleitung) transition, changeover5) (zum Internet) gateway* * *((a) change from one place, state, subject etc to another: The transition from child to adult can be difficult.) transition* * *Über·gang1<- gänge>m1. (Grenzübergang) border crossing[-point], checkpointÜber·gang2<- gänge>mfür den \Übergang in the interim [period]2. (Wechsel)3. (eine Zwischenlösung) interim [or temporary] solution\Übergang auf Dritte devolution to third parties\Übergang von Forderungen devolution of claims\Übergang von Vermögen transfer of property* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *Übergang m2. (das Überqueren) crossingÜbergang vom Wachen zum Schlafen/vom Studium zum Beruf transition from wakefulness to sleep/from studying to working;ohne (jeden) Übergang without (any) transition; farblich etc: without (any) shading4. nur sg; (Übergangszeit) transitional period; (vorläufiger Zustand) transitional state; (Zwischenlösung) temporary solution, stopgap;(nur) für den Übergang (für eine Übergangszeit) (just) for the transitional period;5. BAHN:ich habe einen Übergang zur 1. Klasse gelöst (Nachlösung) I upgraded my ticket to 1st class* * *1) crossing; (BahnÜbergang) level crossing (Brit.); grade crossing (Amer.); (Fußgängerbrücke) foot bridge; (an der Grenze, eines Flusses) crossing-point2) (Wechsel, Überleitung) transition (zu, auf + Akk. to)* * *-¨e m.crossing n.descent n.passage n.transit n.transition n. -
5 Übergang
Über·gang1) (Grenz\Übergang) border crossing[-point], checkpointfür den \Übergang in the interim [period]2) ( Wechsel) -
6 Zeitpunkt
Zeitpunkt m GEN time (Termin) • zu diesem Zeitpunkt GEN at this point in time • zu einem frühen Zeitpunkt GEN at an early stage • zu einem späteren Zeitpunkt GEN at a later time, at a later date • zu jedem Zeitpunkt GEN at each point in time • zum gegenwärtigen Zeitpunkt GEN, MGT at this stage (in diesem Stadium) • zum Zeitpunkt des Korrekturlesens MEDIA at proof stage* * *m < Geschäft> Termin time ■ zu einem frühen Zeitpunkt < Geschäft> at an early stage ■ zum Zeitpunkt des Korrekturlesens < Medien> at proof stage* * *Zeitpunkt
[point of] time, date;
• zum gegebenen Zeitpunkt at the appropriate (proper) time;
• zum gegenwärtigen Zeitpunkt now;
• zum jeweiligen Zeitpunkt for the time being;
• zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt at the time provided by the contract;
• zum Zeitpunkt der Klageerhebung at the time the action was brought;
• zum Zeitpunkt der Lieferung (Zustellung) at the time of delivery;
• zum Zeitpunkt der Testamentserrichtung at the time of making the will;
• bestimmter Zeitpunkt certain time, specified date, particular instant;
• frühest möglicher Zeitpunkt earliest practicable time;
• Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens effective date;
• Zeitpunkt der Lieferung delivery date;
• Zeitpunkt des Schadeneintritts moment of commencement of the damage;
• Zeitpunkt der Schlachtung (Viehhandel) time of slaughter;
• optimaler Zeitpunkt für den Übergang (Euro) best changeover date;
• Zeitpunkt des Vertragsabschlusses time of conclusion of the contract (of contracting);
• Zeitpunkt der Vertragserfüllung date of performance of a contract;
• Zeitpunkt festlegen (festsetzen) to specify (appoint) a time;
• Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren to agree on a date for the payment;
• richtigen Zeitpunkt zum Verkauf verpassen to overstay one’s market (US).
См. также в других словарях:
Grundzüge für den Bau und die Betriebseinrichtungen der Lokalbahnen — (abgekürzte Bezeichnung Grz.), die Zusammenfassung der von dem Verein deutscher Eisenbahnverwaltungen (s.d.) aufgestellten Bestimmungen, die im Sinne des § 1 der Vereinssatzungen dazu beitragen sollen, den Verkehr der Lokalbahnen des Vereins… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Räder müssen rollen für den Sieg — „Räder müssen rollen für den Sieg!“ war der Titel einer propagandistischen Werbekampagne der Deutschen Reichsbahn im Jahr 1942. Wesentliches Ziel der Kampagne war die Erhöhung der Transportleistung in der Wende des Zweiten Weltkriegs.… … Deutsch Wikipedia
Räder müssen rollen für den Sieg! — „Räder müssen rollen für den Sieg!“ war der Titel einer propagandistischen Werbekampagne der Deutschen Reichsbahn im Jahr 1942. Wesentliches Ziel der Kampagne war die Erhöhung der Transportleistung in der Wende des Zweiten Weltkriegs.… … Deutsch Wikipedia
Macht's gut, und danke für den Fisch — Macht’s gut und danke für den Fisch (So Long, and Thanks For All the Fish) ist der Titel des vierten Bands der fünfteiligen Romanreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams; er handelt einige Zeit nach dem dritten Teil (Das Leben, das… … Deutsch Wikipedia
Macht’s gut, und danke für den Fisch — Macht’s gut und danke für den Fisch (So Long, and Thanks For All the Fish) ist der Titel des vierten Bands der fünfteiligen Romanserie Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams; er handelt einige Zeit nach dem dritten Teil (Das Leben, das… … Deutsch Wikipedia
Speiseröhre: Muskelschlauch für den Nahrungstransport — Nachdem die Nahrung den Rachen passiert hat, gelangt sie in die Speiseröhre. Dabei handelt es sich um einen mit Schleimhaut ausgekleideten Muskelschlauch, der einzig die Funktion hat, die Nahrung zum Magen zu transportieren. … … Universal-Lexikon
Übergang — Austausch; Wandel; Wandlung; Transition; Umbruch; Wechsel; Überleitung; Übertragung; Vererbung; Viadukt; Querung; Brücke; Überführung … Universal-Lexikon
Fur-Formation — am Strand von Fur Moler ist ein im Übergang vom Oberen Paläozän zum Unteren Eozän, vor etwa 55 Millionen Jahren entstandenes Sedimentgestein (ähnlich dem Kieselgur), das im Limfjord Gebiet in Dänemark, vor allem auf den Inseln Fur und Mors und… … Deutsch Wikipedia
Übergang 1-14 — ist ein Entwurf aus dem Zusammenhang der nachgelassenen handschriftlichen Werkentwürfe des deutschen Philosophen Immanuel Kant. Im Rahmen der Akademie Ausgabe Kant s gesammelte Schriften, herausgegeben von der Preußischen Akademie der… … Deutsch Wikipedia
Ethikkommission für eine sichere Energieversorgung — Die Ethikkommission für eine sichere Energieversorgung wurde am 22. März 2011 von der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel eingesetzt, um technische und ethische Aspekte der Kernenergie zu prüfen, einen gesellschaftlichen Konsens zum… … Deutsch Wikipedia
Mott-Übergang — Mọtt Übergang, mọttscher Metạll Isolator Übergang [nach N. F. Mott], 1) Festkörperphysik: Phasenübergang, bei dem sich die elektrische Leitfähigkeit eines Materials in Abhängigkeit von einem äußeren Parameter (Druck, Dotie … Universal-Lexikon